Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кого в кого - возводить в сан

  • 1 возводить в сан епископа

    to episcopize, to sacre, ( в православии) to consecrate

    тот, кого возводят в сан епископа — consecrand

    тот, кто возводит в сан епископ — consecrator

    Русско-английский словарь религиозной лексики > возводить в сан епископа

  • 2 возводить в сан

    v
    1) gener. inaugurieren, (кого-л.)(какой-л.) j-n mit einer Würde bekleiden
    2) hist. investieren
    3) pompous. (торжественно) inaugurieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > возводить в сан

  • 3 возводить

    2) (повышать в звании, должности и т.п.) to elevate, to promote (to the rank of), to raise

    возводить на престол — to enthrone (smb.), to elevate to the throne

    возводить поверенных в делах своих стран в ранг послов — to promote the charges d'affairs of one's countries to the rank of ambassadors

    3)

    возводить клевету на кого-л. — to slander smb., to calumniate smb., to cast aspersions on someone

    возводить обвинение — to accuse (smb. of smth.), to put the blame (on smb.)

    Russian-english dctionary of diplomacy > возводить

  • 4 возводить

    возводить
    несов
    1. (строить) ἀνεγείρω, οίκοδομῶ·
    2. (в сан, в должность) ἀπονέμω τίτλο, προάγω, προβιβάζω·
    3. мат ὑψώνω· ◊ \возводить обвинение на кого-л. κατηγορώ κάποιον, προσάπτω κα-τηγορία[ν]· \возводить в принцип κάνω κανόνα, ἀνάγω σέ ἀξίωμά \возводить на престол ἐνθρονίζω, βάζω στό θρόνο.

    Русско-новогреческий словарь > возводить

  • 5 возводить

    возвести
    1. (вн.; сооружать) erect (d.), raise (d.)
    2. (вн. в вн.; в сан) elevate (d. to), raise (d. to)
    3. мат.:

    возводить во вторую, третью и т. д. степень — raise to the second, third, etc., power

    4. (вн.) уст. (поднимать глаза, руки) raise (d.), lift up (d.)
    5. (вн. к; устанавливать происхождение) derive (d. from), trace (d. to)

    ♢ возводить что-л. в принцип — make* smth. a principle, make* a principle of smth.

    возводить клевету на кого-л. — cast* aspersions on smb.

    возводить обвинение на кого-л. в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

    Русско-английский словарь Смирнитского > возводить

  • 6 возводить

    -ся, возвести, -ся, возвесть, -ся зводити кого, -ся, звести, -ся, виводити кого, -ся, вивести, -ся. [Звів (вивів) його на високу гору] а теснее:
    1) (строить) зводити що, -ся. [Сам мусів зводити нові мури (Грінч.)], звести, -ся [Треба конче розкидати стару повітку та звести нову (Коц.)], виводити що, -ся, вивести, -ся [Виводили мур], будувати, -ся, збудувати, -ся, ставити, -ся, поставити, -ся. -дить, -ся что-н. из камня, кирпича - мурувати, -ся, сов. з[ви]мурувати, -ся, помурувати, -ся; (высокую постройку) спинати, сов. сп'ясти [Цілісіньке літо маяк спинали (Кониськ.)];
    2) (обращать устремлять вверх) зводити, -ся, звести, -ся, підводити, -ся, підвести, -ся, знімати, -ся, зняти, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся. [Звести очі до неба. Погляд свій на небо звожу (Л. Укр.). Знімав руки та очі до неба (Неч.-Лев.). Підводити очі вгору];
    3) (на степень чего-л.) зводити на що, -ся [Ціле життя зводити на один суцільний подвиг (Єфр.) = всю жизнь возводить на степень одного сплошного подвига]. -дить в квадратную степень - підносити (піднімати) до квадратового степеня. -дить что-л. на степень чего-то самостоятельного, высшего и т. д. - ставити, поставити що-небудь як щось самостійне, вище і т. и. [Намагається поставити письменство, як щось самостійне (Єфр.)]. -дить в должность, в сан - підносити (піднести), виносити (винести) кого на посаду, до гідности [За його заслуги піднесено його до князівської гідности], а скромнее - ставити (поставити) кого на що. [Поставив на вчителя. За браком освічених людей, тепер одразу ставлять дяків на попів, на попівство], (срв. Повысить). -дить в перл создания - підносити (піднести) на рівень архітвору (гал.), робити (зробити) з чогось перлину над творами (вінець творива), вивершувати;
    4) -дить на кого что (напраслину) - натягати (натягти) на кого що [Ці люди напасть на нас натягають], пеню волокти (наволокти) на кого. [Хіба я буду на себе пеню волокти!].
    * * *
    несов.; сов. - возвест`и
    1) ( поднимать кверху) зво́дити, звести́ и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести и мног. повиво́дити; (глаза, взгляд) підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити; ( поднимать) підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти, підійма́ти, підійня́ти и мног. попідійма́ти
    2) ( сооружать) зво́дити, зве́сти и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести, підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити, спору́джувати и споруджа́ти, споруди́ти и мног. поспору́джувати и поспоруджа́ти, ( строить) будува́ти, збудува́ти, побудува́ти, ста́вити, поста́вити; ( из камня) мурува́ти, змурува́ти и помурува́ти
    3) (в кого́-что - перен. возвышать до какого-либо положения, звания) зво́дити, звести́, підно́сити, підне́сти (в кого-що); ( ставить) ста́вити, поста́вити
    4) ( приписывать напрасно) зво́дити, звести́
    5) мат. підно́сити, піднести́
    6) (относить происхождение чего-л. к чему-л.) виво́дити, ви́вести (від чого, з чого)

    Русско-украинский словарь > возводить

  • 7 возводить

    несов. - возводи́ть, сов. - возвести́
    1) (вн.; сооружать) erect (d), raise (d)
    2) (вн. в вн.; возвышать до какого-л положения) elevate (d to), raise (d to)

    возводи́ть в сан патриа́рха — elect to the patriarchate

    3) мат.

    возводи́ть во втору́ю [тре́тью и т.д.] сте́пень — raise to the second [third, etc] power

    4) уст. (вн.; поднимать глаза, руки) raise (d), lift up (d)
    5) (вн. к; устанавливать происхождение) derive (d from), trace (d to)
    6) (вн. на вн.; обвинять) impute (d to), saddle (d with)

    возводи́ть обвине́ние на кого́-л — impute the fault to smb, lay the blame on smb; lay the fault at smb's door идиом.

    возводи́ть клевету́ / напра́слину на кого́-л — cast aspersions on smb

    ••

    возводи́ть что-л в при́нцип — make smth a principle, make a principle of smth

    Новый большой русско-английский словарь > возводить

  • 8 возводить в высокий сан

    v
    gener. (кого-л.) j-n zu höher Würde erheben

    Универсальный русско-немецкий словарь > возводить в высокий сан

  • 9 назначать , произвести ; посвящать ; возводить ; пожаловать

    v
    gener. (кем-л.; на должность кого-л.)(в офицеры и т. п.)(в рыцари и т. п.)(в графское и т. п. достоинство; церк. — в сан)(звание) ernannt

    Универсальный русско-немецкий словарь > назначать , произвести ; посвящать ; возводить ; пожаловать

  • 10 посвящать

    посвятить
    1) посвячувати, посвятити що, (в духовный сан) висвячувати, висвятити кого. [Посвятили нову хату. Висвячувати на попа];
    2) присвячувати, присвятити кому, чому що. [Цьому завданню й присвятив Грінченко свою літературну діяльність (Єфр.)];
    3) (отдавать) призначати, призначити, покладати, покласти, віддавати, віддати, присвячувати, присвятити кому що. [Вона присвятила хорому ввесь свій час, всі свої сили (Коцюб.)]. Он -тил свою жизнь науке - він віддав своє життя науці. Он -тил своих детей на службу (отечеству) - він присвятив (віддав) своїх дітей на службу (батьківщині). Я -щаю утро делам - я призначаю ранок на справи (справам). -щать кому время - уділяти, уділити, призначати, призначити кому час. Я -щаю этому делу все свои силы - я покладаю на цю справу всі свої сили;
    4) (посвящать кого в тайну) утаємничувати, утаємничити кого в що, звірятися, звіритися кому з чим. Он -тил меня в свою тайну - він звірився мені з своєю таємницею. Посвящённый -
    1) посвячений, висвячений;
    2) присвячений. [Я читав його вірш, присвячений поетові];
    3) призначений, присвячений. [Вчорашній день був у мене спеціяльно призначений на цю роботу].
    * * *
    несов.; сов. - посвят`ить
    1) (кого во что - осведомлять о чём-л. тайном) посвяща́ти, посвяти́ти (кого в що), відкрива́ти, відкри́ти (кому що), ознайо́млювати, ознайо́мити (кого з чим)
    2) ( предназначать) присвя́чувати, присвяти́ти
    3) ( кого в кого - возводить в сан), церк. висвя́чувати, ви́святити (кого на кого), посвя́чувати, посвяти́ти (кого в кого)

    Русско-украинский словарь > посвящать

  • 11 жаловать

    несов.
    1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afecto

    не жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)

    прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete

    2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)

    жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

    3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver
    * * *
    несов.
    1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afecto

    не жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)

    прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete

    2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)

    жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

    3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver
    * * *
    v
    1) gener. agraciar, conferir (звание, чин), (кого-л., чем-л.) gratificar (premiar) a alguien con algo (что-л., кому-л.), investir (должность, сан), conceder, otorgar
    2) colloq. (ëóáèáü) apreciar, tener afecto
    3) obs. (ïðèõîäèáü) visitar, conferir (возводить), dispensar (оказывать милости, внимание, уважать), gratificar, ir a ver, otorgar (дарить), premiar
    4) Arg. acordar

    Diccionario universal ruso-español > жаловать

  • 12 возвести

    тж. возводить
    1) (здание и т.п.) élever vt, ériger vt
    2) матем.
    * * *
    1) ( воздвигнуть) élever vt, ériger vt

    возвести́ зда́ние — ériger un édifice

    2) (отнести начало, происхождение) faire remonter vt à qch
    3) мат.

    возвести́ во втору́ю, тре́тью и т.д. сте́пень — élever à la seconde, troisième, etc. puissance

    4) (в сан и т.п.) уст. élever vt à

    возвести́ на престо́л — introniser vt

    ••

    возвести́ в при́нцип — ériger en principe

    возвести́ клевету́ на кого́-либо — calomnier qn

    возвести́ на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — accuser qn de qch, imputer qch à qn

    * * *
    v
    gener. élever, ériger

    Dictionnaire russe-français universel > возвести

См. также в других словарях:

  • ВОЗВОДИТЬ — ВОЗВОДИТЬ, возвожу, возводишь, несовер. (к возвести) (книжн.). 1. кого что во что. Наделять более высоким званием, чином (офиц. дорев.). Ести в графское достоинство. Возвести в сан архиерея. || что во что. Наделять что нибудь каким нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗВОДИТЬ — ВОЗВОДИТЬ, возвести или возвесть, возводиться, взводить, взводиться; воз употребляется в более высоком, переносном, отвлеченном значении, а сокращенное, вз, в низшем, насущном. Возвести кого в сан, в звание. Возводить здание, строить. Возведение… …   Толковый словарь Даля

  • ПОСТАВЛЯТЬ — ПОСТАВЛЯТЬ, поставить кого, что куда, ставить, становить. Горшки с цветами поставляют на подоконники. Становясь обозом, войско поставляет вкруг себя караулы. Поставь книги на полку. | Воздвигать, сооружать, строить. Избы поставляют на стульях,… …   Толковый словарь Даля

  • Посвящать — несов. перех. 1. Возводить в сан. отт. Возводить в какое либо звание. 2. Предназначать кому либо, чему либо. отт. Употреблять, затрачивать на что либо. отт. Делать, совершать что либо в честь кого либо, чего либо, отдавать дань уважения, любви и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МИРСКОЙ ВЕСТНИК — народный журнал православного и патриотического направления, выходил в Петербурге в 1863 85. Издатель А.Ф. Гейрот. Ставил своей целью просвещение народа с позиций Православия, Самодержавия, Народности. МИССИОНЕРСТВО ПРАВОСЛАВНОЕ Христово… …   Русская история

  • БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) …   Православная энциклопедия

  • Царь — один из монархических титулов, равносильный титулу король (см.). В других языках нет того различия, которое русский язык делает между царями и королями, называя первым именем почти исключительно монархов древнего Востока и классического мира, a… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… …   Толковый словарь Ушакова

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • возвести — веду/, ведёшь; возвёл, вела/, вело/; возве/дший; возведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. возводить, возводиться, возведение 1) кого высок. Поставить на возвышение …   Словарь многих выражений

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»